"Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я!" (с)
Еще до нового года я купила книгу Франчески Уайльд "Легенды, заговоры и суеверия Ирландии". Вчера я начала читать легенды о животных.
Тут надо рассказать маленькую историю из жизни. Я и мой брат с сестрой дети городские. И так получилось, что живых коз брат увидел поздно. Увидел и очень удивлялся, что это за собаки такие с рогами. Так вот ирландцы пошли еще дальше:
Слово, обозначающее собаку, входит в многие составные слова, как имя различных животных. Так, кролика называли "собака чащи", зайца - "бурая собака", моль - "собака меха" из-за прожорливости, с которой моль пожирает одеяния. А выдру и до сих пор именуют Madradh-Uisge ("собака воды").
А еще ирландцы не любят ежиков.
Так ежа именовали "уродливая маленькая тварь". (от переводчика: буквально на современном ирландском еж именуется "страшилка").
Тут надо рассказать маленькую историю из жизни. Я и мой брат с сестрой дети городские. И так получилось, что живых коз брат увидел поздно. Увидел и очень удивлялся, что это за собаки такие с рогами. Так вот ирландцы пошли еще дальше:
Слово, обозначающее собаку, входит в многие составные слова, как имя различных животных. Так, кролика называли "собака чащи", зайца - "бурая собака", моль - "собака меха" из-за прожорливости, с которой моль пожирает одеяния. А выдру и до сих пор именуют Madradh-Uisge ("собака воды").
А еще ирландцы не любят ежиков.
Так ежа именовали "уродливая маленькая тварь". (от переводчика: буквально на современном ирландском еж именуется "страшилка").
01.05.2016 в 10:34
14.05.2016 в 17:17